Где можно нотариально заверить перевод

Обычно для того, чтобы документы иностранного гражданина получили законную силу на территории Российской Федерации, их необходимо не только перевести на русский язык, но и заверить. Наиболее распространенный способ заверения — у нотариуса. Но для заверения перевода в Москве необязательно идти в нотариальную контору. Как правило, люди предпочитают пользоваться услугами специализированных бюро, где можно недорого сделать сразу и сам перевод, и заверение.

Делать все самостоятельно имеет смысл в том случае, если вы сами являетесь дипломированным переводчиком или такой человек есть среди ваших знакомых, поскольку процесс подготовки документов для использования на территории другого государства имеет ряд нюансов:

• к самому переводу предъявляются достаточно жесткие требования, неспециалист с ними не знаком и может допустить неточность, из-за которой документ потом не заверят или не примут в иностранной организации;
• к нотариусу должен прийти переводчик лично и предоставить документы, подтверждающие не только соответствующее образование, но и квалификацию (знание именно того языка, на который переведен документ);
• некоторые документы дополнительно требуют апостилирования.

Переводческие агентства, очень много работающие с документами самого разного типа, обычно знают все тонкости заверения и могут гарантировать короткие сроки их подготовки без ущерба для качества.

Как оформить документы через специализированное бюро

Для легализации могут потребоваться оригинал или копия документа. Это зависит от того, какой именно документ надо заверить. В случае паспорта нужна будет копия, которую можно будет отправить в бюро по почте или через форму на сайте. В случае, например, доверенности, — оригинал. В любом крупном бюро переводов в Москве вам обязательно подскажут, что нужно для заверения.

Заказать можно как стандартную по времени услугу, так и срочную, например, паспорт может быть готов уже через 1-2 часа. Стоимость срочного заверения, естественно, выше, ориентировочно в 1,5 раза. Цены во всех бюро зависят только от объема документа, паспорта, свидетельства, небольшие справки стоят 1000-1200 р. При необходимости подготовленные документы вам отправят с доставкой.

Готовить документы через бюро переводов всегда быстрее и проще, поскольку специалисты бюро, во-первых, сотрудничают обычно с несколькими нотариусами и смогут заверить даже нестандартную документацию, а во-вторых, имеют возможность заверять все у нотариуса без предварительной записи и ожиданий.